-
1 резкий
прил.1) ( сильный) forte, penetrante (о голосе, звуках); acuto ( часто о боли)3) ( резко очерченный) marcatoрезкие черты лица — lineamenti marcati / duri4) ( грубо откровенный) duro, aspro, bruscoрезкие слова — parole dure / bruscheрезкий тон — tono duro / aspro / grintoso -
2 tiltakozás
* * *формы: tiltakozása, tiltakozások, tiltakozástпроте́ст м* * *[\tiltakozást, \tiltakozásа, \tiltakozások] (hiv. is) протест;erélyes/energikus \tiltakozás — энергичный протест; a leghatározottabb \tiltakozás — категорический протест; viharos \tiltakozás — борный протест; viharos \tiltakozást vált ki vkiből — вызвать борный протест у кого-л.; \tiltakozás jeléül v. \tiltakozásként/ \tiltakozásul vki, vmi ellen — в знак протеста против кого-л., против чего-л.; \tiltakozását jelenti be vmi ellen — заявлять/заявить протест v. выступать/ выступить с протестом против чего-л.; \tiltakozást nyújt be — подавать/подать протест; \tiltakozását fejezi ki — выражать/выразить протестéles \tiltakozás — резкий протест;
-
3 strong protest
1) Общая лексика: резкий протест, сильный протест2) Дипломатический термин: решительный протест, твёрдый протест -
4 protest
-
5 tiltakozik
[\tiltakozikott, \tiltakozikzék, \tiltakoziknék] vki, vmi ellen 1. протестовать/запротестовать v. восставать/восстать v. заявлять/заявить протест v. выступать/выступить с протестом против кого-л., против чего-л.; поднимать/поднять голос протеста;\tiltakozikik a visszaélések ellen — протестовать против злоупотреблений;sokan \tiltakoziktak az elnökjelölt személye ellen — многие протестовали против намеченного кандидата в президенты;
2. hiv. протестовать/запротестовать v. заявлять/заявить протест против чего-л.; (megvétóz vmit) налагать/наложить вето на что-л.; jog. опротестовывать/опротестовать что-л.;élesen \tiltakozikik az ismételt határsértések miatt — заязлять резкий протест по сличаю повторных нарушений государственных границ\tiltakozikik a határozat ellen — опротестовывать решение;
-
6 vehement protest
Общая лексика: бурный протест, резкий протест -
7 Aufbegehren
-
8 aufbegehren
-
9 κατακραυγή
η сильное возмущение; резкий протест (чаще публичный);προκαλώ τη γενική κατακραυγή — вызывать всеобщее возмущение, протест
-
10 Aufbegehren
n -s -
11 public outcry against
Общая лексика: резкий протест общественности (против чего-л.) -
12 ein vehementer Protest
кол.числ.книжн. резкий протестУниверсальный немецко-русский словарь > ein vehementer Protest
-
13 term
n1) срок (тюремного заключения, пребывания на посту и т.п.); предел; период2) термин; выражение3) pl условия; отношения•to abide by terms — выполнять / соблюдать условия
to accept the terms — принимать условия; соглашаться на условия
to agree to smb's terms — соглашаться на чьи-л. условия
to be on bad / good terms — быть в плохих / хороших отношениях
to be sworn in for a four-year term — быть приведенным к присяге для занятия поста на четырехлетний срок
to come to term with smb — договариваться с кем-л.
to come to term with what happened — примиряться с тем, что произошло
to complete one's term — отбыть наказание
to cut short smb's term — сокращать срок пребывания кого-л. у власти / в заключении
to dictate one's term — диктовать свои условия
to discuss smth in general terms — обсуждать что-л. в общем виде
to impose long prison terms — приговаривать кого-л. к длительным срокам тюремного заключения
to improve the terms of trade — улучшать / совершенствовать условия торговли
to outline the terms for smth — излагать условия чего-л.
to protest to smb in the strongest terms — заявлять кому-л. резкий протест
to sentence smb to a long prison term — приговаривать кого-л. к длительному тюремному заключению
to serve out the remainder of one's term as President — дослужить до конца срока в качестве президента
to set out the terms for smth — излагать условия чего-л.
- arbitration termto spell out one's terms for peace — излагать свои условия мира
- bid for a fourth term in office
- binding terms of contract
- ceasefire terms
- concessionaire terms
- couched in polite terms
- deferred payment terms
- disastrous entry terms
- early in smb's term
- easy terms
- equal terms
- expiration of the term of office
- expired term
- favorable terms
- fettering terms
- fixed term
- for an indefinite term
- harsh jail term
- harsh terms
- hostile terms
- humiliating peace terms
- in absolute terms
- in diplomatic terms
- in distinct term
- in dollar terms
- in general terms
- in military terms
- in monetary terms
- in money terms
- in no uncertain terms
- in numerical terms
- in per capita terms
- in percentage terms
- in physical terms
- in quantitative terms
- in real terms
- in restrained terms
- in strong terms
- in terms of figures
- in terms of gold
- in terms of money
- in terms of numbers
- in terms of percentage points
- in terms of production
- in terms of value
- in terms of
- in terms
- in the clearest terms
- in the long term
- in unequivocal terms
- in unmistakable terms
- in value terms
- initial term of a convention
- intermediate term
- long term
- mutually acceptable terms
- mutually advantageous terms
- on acceptable terms
- on advantageous terms
- on beneficial terms
- on conventional terms
- on easy terms
- on equal terms
- on even terms
- on favorable terms
- on hard terms
- on highly concessional interest terms
- on hire-purchase terms
- on lobby terms
- on low interest terms
- on most favored nation term
- on much easier terms
- on mutually advantageous terms
- on reasonable terms
- on soft terms
- on straight business terms
- on term of complete equality
- on terms
- on the usual trade terms
- one-sided terms
- out-of-court compensation terms
- peace terms
- political term
- preferential term for the supply of smth
- prior to the expiration of the term
- prison term
- prison terms ranging from five years to life
- probationary term
- prolongation of the term
- shipping terms
- short term
- smb's second / third term in office
- soft terms
- term in office ends in December
- term in office expires in December
- terms and conditions
- terms of a contract
- terms of a treaty
- terms of an agreement
- terms of delivery
- terms of existing international instruments
- terms of financing
- terms of interest
- terms of office
- terms of payment
- terms of reference
- terms of sale - terms of trade
- terms ranging from 18 months to 7 years
- terms required of smb
- tough terms
- trade terms
- trial term
- two-year term
- unacceptable terms
- under the terms of a clearing agreement
- under the terms of the peace plan
- under the terms of the treaty
- unexpired term
- usual terms -
14 felzúdulás
1. (heves tiltakozás) шумный/ резкий протест;2. возмущение -
15 object
1. Ihe objects он возражает, он протестует, он против этого; I won't object я не стану возражать; I think I'll have a smoke, if you don't object я, пожалуй, закурю, если вы ничего не имеете против; if you disliked the proposal you should have objected если вам предложение было не по душе, вы должны были высказать свои возражения2. IIobject in some manner object strongly (weakly, etc.) решительно и т.д. протестовать3. XIbe objected that it was objected that there was no time (that the proposed clause might inflict hardships, etc.) говорили, что этого нельзя делать, потому что нет времени и т.д.4. XVIobject to (against) smth., smb. object to the argument (to the idea, to the marriage, etc.) возражать против такого аргумента и т.д.; he objected to my dress (to all this noise, to a wet summer, etc.) ему не нравилось мое платье и т.д.; I don't object to a glass of wine я не прочь выпить стаканчик вина; object to smth. strongly (most decidedly, formally, fruitlessly, unreasonably, etc.) резко и т.д. возражать против чего-л.; I emphatically object against his proposal я категорически возражаю против его предложения; what have you got to object against him? что вы имеете против него?; object to a witness отводить свидетеля; object in smth. he stood up and objected in strong language oil поднялся и заявил резкий протест5. XVIIobject to doing smth. object to opening the window (to smb.'s smoking, to my singing, to his going on the trip, to my correcting your mistakes, etc.) возражать против того, чтобы открыли окно и т.д.; object to his coining возражать против его прихода; I strongly object to waiting another year я совсем не хочу ждать еще год; I object to being treated like this я не желаю, чтобы со мной так обращались6. XXVobject that... object that the weather was bad (that there was no time, that he is too young for the pension, that our plans were too dangerous, etc.) быть против на том основании, что погода плохая и т.д.7. XXVII1object to what.. object sharply to what the speaker said резко возражать докладчику -
16 Versailler Vertrag
m [vεr´zajer]Версальский мирный договор договор, завершивший 1-ю мировую войну; подписан в пригороде Парижа Версале 28 июня 1919 державами-победительницами (США, Великобритания, Франция, Италия, Япония и др.), с одной стороны, и побежденной Германией, с другой; условия договора были выработаны на Парижской мирной конференции 1919-1920; по этому договору Германия уступала часть территорий, в частности: Франции — Эльзас и Лотарингию, Бельгии — округа Мальмеди и Эйпен, Польше — Познань, часть Померании и др. территории Западной Пруссии; г. Данциг (Гданьск) был объявлен вольным городом; Саар переходил на 15 лет под управление Лиги Наций; Германия обязывалась соблюдать независимость Австрии, признавала независимость Чехословакии и Польши; германская часть левобережья Рейна и полоса правого берега шириной 50 км подлежали демилитаризации; сухопутная армия Германии была ограничена 100.000 человек, Германия обязалась платить репарации; большая часть германского торгового флота и частная собственность немцев в странах-победительницах были конфискованы; кабальные условия договора вызвали резкий протест в Германии, борьба против него стала основой пропаганды национал-социалистовDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Versailler Vertrag
-
17 deplore
[dɪ'plɔː]гл.1) оплакивать, сетовать, скорбеть; сокрушаться; горевать, сожалетьto deplore deeply / thoroughly — глубоко сожалеть
Syn:Ant:2) подвергать критике, осуждатьLike everyone else, I deplore and condemn this killing, as all right-thinking people must. — Как и все люди, я выражаю резкий протест и осуждение по поводу этого убийства, и считаю, что такой позиции должны придерживаться каждый здравомыслящий человек.
Syn: -
18 sprzeciw
сущ.• возражение• иммунитет• контраст• оппозиция• протест• противодействие• противоположность• противопоставление• противоречие• реостат• сопротивление• сопротивляемость* * *♂, Р. \sprzeciwu возражение ň; сопротивление ň; протест;ostry \sprzeciw резкий (категорический) протест; spotkać się ze \sprzeciwem вызвать возражения (протест); встретить сопротивление; zgłosić \sprzeciw заявить протест
+ protest* * *м, P sprzeciwuвозраже́ние n; сопротивле́ние n; проте́стostry sprzeciw — ре́зкий (категори́ческий) проте́ст
spotkać się ze sprzeciwem — вы́звать возраже́ния (проте́ст); встре́тить сопротивле́ние
zgłosić sprzeciw — заяви́ть проте́ст
Syn: -
19 ostry
прил.• высокий• горячий• грубый• едкий• жесткий• жестокий• затруднительный• интенсивный• крепкий• крикливый• крутой• лютый• мучительный• насильственный• неистовый• неприятный• остроконечный• острый• отчетливый• пикантный• пронзительный• проницательный• пряный• резкий• свирепый• сильный• строгий• суровый• твердый• трудный• шероховатый• язвительный* * *ostr|y1. острый;\ostry nóż острый нож; \ostryе potrawy острые блюда; \ostry wzrok острое зрение;
2. резкий;\ostry ból резкая боль; \ostry dźwięk резкий (пронзительный) звук; \ostry mróz трескучий мороз; \ostry protest (sprzeciw) резкий (категорический) протест; \ostryа walka ожесточённая борьба;
3. крутой;\ostry zakręt drogi крутой поворот дороги;
4. строгий, суровый;\ostryа nagana строгий выговор;
5. резкий, отчётливый, чёткий;\ostry obraz отчётливое изображение;
6. шершавый; колючий;\ostrya trawa колючая трава;
7. воен. боевой;\ostryе naboje боевые патроны; \ostrye pogotowie боевая тревога; ● \ostrye spięcie горячая схватка; kąt \ostry мат. острый угол;
\ostry finisz спорт. стремительный финиш+3. spadzisty 4. surowy 5. wyrazisty 6. chropawy, kłujący 7. bojowy
* * *1) о́стрыйostry nóż — о́стрый нож
ostre potrawy — о́стрые блю́да
ostry wzrok — о́строе зре́ние
2) ре́зкийostry ból — ре́зкая боль
ostry dźwięk — ре́зкий (пронзи́тельный) звук
ostry mróz — треску́чий моро́з
ostry protest (sprzeciw) — ре́зкий (категори́ческий) проте́ст
ostra walka — ожесточённая борьба́
3) круто́йostry zakręt drogi — круто́й поворо́т доро́ги
4) стро́гий, суро́выйostra nagana — стро́гий вы́говор
5) ре́зкий, отчётливый, чёткийostry obraz — отчётливое изображе́ние
6) шерша́вый; колю́чийostra trawa — колю́чая трава́
7) воен. боево́йostre naboje — боевы́е патро́ны
ostre pogotowie — боева́я трево́га
•- kąt ostry
- ostry finiszSyn: -
20 scharf
1. adj1) острый (о ноже и т. п.)eine scharfe Zunge — перен. острый язык2) резкий; чёткий, ясный, отчётливыйeine scharfe Bügelfalte — хорошо отутюженная складка брюкeine scharfe Grenze ziehen — провести чёткую границуeine scharfe Kurve — крутой поворот3) сильный, резкий, пронизывающий (о ветре и т. п.); пронзительный (о голосе и т. п.)scharfe Luft — холодный воздухscharfer Essig — крепкий уксусeine scharfe Sache — разг. пикантный рассказ; пикантный случай5) острый, тонкий (напр., о слухе); зоркий, проницательный6) воен.eine scharfe Patrone — боевой патронein scharfer Schuß — меткий выстрел; выстрел боевым патрономscharfe Sprengung — действительный взрывscharf machen — приводить в окончательно снаряжённый вид, вставлять взрыватель; ставить ( оружие) на боевой взвод7) сильный, радикальныйscharfen Widerstand leisten — оказывать сильное сопротивление8) быстрый, резвый9) строгийein scharfer Vorgesetzter — строгий ( требовательный) начальник10) резкий, решительный, категорическийein scharfer Protest — решительный протестeine scharfe Sprache gegen j-n gebrauchen — резко говорить с кем-л.••auf j-n, auf etw. (A) scharf sein — очень интересоваться кем-л., чем-л.; разг. жаждать, страстно хотеть ( желать) чего-л.; зариться на что-л.scharf hinter j-m her sein — настойчиво преследовать кого-л.scharf hinter einer Sache (D) her sein — усердно заниматься каким-л. делом2. adv1) остро (наточить и т. п.)2) точно, чётко, ясно; пристально, внимательноj-n scharf bewachen — зорко охранять кого-л.j-n, etw. scharf ins Auge fassen — пристально ( внимательно) рассматривать кого-л., что-л., в упор смотреть на кого-л., на что-л.scharf nachdenken — основательно подумать3) резкий (напр., о свете); яркийscharf einstellen — фото наводить на резкость4) решительно; резко; энергичноj-n scharf anfassen — резко обходиться с кем-л.; атаковать кого-л., наскакивать на кого-л.scharf durchgreifen — принять решительные мерыden Wagen scharf herumreißen — резко повернуть (авто)машинуes ging dort scharf her — дело там было жаркое5) быстро6)j-n scharf haben — разг. ненавидеть кого-л.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
протест — Безотчетный, бесплодный, бессмысленный, бессознательный, бесстрашный, бешеный, благородный, буйный, бурный, внутренний, глухой, гневный, горячий, грозный, громкий, громкогласный (устар.), дерзкий, душевный, жгучий, желчный, законный, закономерный … Словарь эпитетов
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
Рокфеллеры — (Rockefellers) Рокфеллеры это династия крупнейших американских предпринимателей, политических и общественных деятелей История династии Рокфеллеров, представители династии Рокфеллеров, Джон Дэвисон Рокфеллер, Рокфеллеры сегодня, Рокфеллеры и… … Энциклопедия инвестора
АВАНГАРД — термин, обозначающий совокупность пестрых и многообразных новаторских, революц., бунтарских движений и направлений в худож. культуре 20 в. Авангардные явления характерны для всех переходных этапов в истории худож. культуры, отд. видов… … Энциклопедия культурологии
ИСТОРИЯ РУССКОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ — историческое развитие русской цивилизации определялось прежде всего духовно нравственными ценностями русского народа, ядром которого с принятием христианства стала Святая Русь. Однако выбор православной веры для русского народа не был случаен,… … Русская история
Шепард, Мэтью Уэйн — Мэтью Уэйн Шепард Matthew Wayne Shepard Американский студент, гей, жертва убийства на почве ненависти к геям … Википедия
Мэтью Уэйн Шепард — Matthew Wayne Shepard Американский студент, гей, жертва убийства на почве ненависти к геям … Википедия
Мэтью Уэйн Шеппард — Мэтью Уэйн Шепард Matthew Wayne Shepard Американский студент, гей, жертва убийства на почве ненависти к геям … Википедия
Мэтью Шепард — Мэтью Уэйн Шепард Matthew Wayne Shepard Американский студент, гей, жертва убийства на почве ненависти к геям … Википедия
Мэтью Шеппард — Мэтью Уэйн Шепард Matthew Wayne Shepard Американский студент, гей, жертва убийства на почве ненависти к геям … Википедия
Шепард, Мэтью — Мэтью Уэйн Шепард Matthew Wayne Shepard Американский студент, гей, жертва убийства на почве ненависти к геям … Википедия